一隻篇 第一章
小曰:「一隻小貓益喵,因在也阿。」
小:小貓 益:更加 在:在這 也:助詞,無義
翻譯:有一隻體型很小的貓比平常更加猛烈的喵叫,因為是在這裡阿。
意義:在不同地方做同一件事做的會有不太相同;後引申為對某人很好,對某人很壞。
(同異地異為)
一隻篇 第二章
小曰:「貓之應懼,僅為懼。」
翻譯:一隻貓應該要恐懼的,就只有恐懼。
意義:恐懼是貓咪禁忌。
一隻篇 第三章
小曰:「貓之萌,非耳尾,必為己。」
翻譯:貓的萌點,絕不是貓耳和貓尾,一定是貓的內在。
意義:一個物體,重要的是內涵,不是外表。
一隻篇 第四章
冰曰:「貓之愛者,異予者何人?」
冰:冰冰 予:自己
翻譯:愛貓的人,跟我不一樣的有誰?
意義:貓是幾乎全部人都愛的生物。
一隻篇 第五章
小曰:「己飢而喵,不如自獵。」
翻譯:自己飢餓而發出討食喵聲,還不如自己狩獵。
意義:勿把別人當作僕人,需要甚麼就自己爭取。
一隻篇 第六章
小曰:「於貓亭需務本,於山陰需與熾。」
翻譯:在貓之居地必須專心於根本,就像在山上黑暗處帶火把。
意義:根本是貓貓必須注意的。
一隻篇 第七章
雲問小憂何物。小曰:「憂同鼠見貓,摩見魔,皮遇鉛。」
翻譯:捲雲問小貓「憂」是甚麼。小貓說:「憂就像老鼠見到貓,摩爾看到魔物,皮皮看到一群人。」
意義:憂就像是恐懼。
一隻篇 第八章
小曰:「為貓必好血熱,但落,悔之。」
翻譯:是一隻貓必定喜歡鮮血的溫暖,但一墜落,就因此後悔。
意義:適時收斂鋒芒。 |